<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Problems of Virology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Problems of Virology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вопросы вирусологии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0507-4088</issn><issn publication-format="electronic">2411-2097</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Central Research Institute for Epidemiology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">376</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL RESEARCHES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Prevalence and incidence of the infections among blood donors in Russia</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Распространенность и встречаемость инфекций у доноров крови в России</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gubanova</surname><given-names>M. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Губанова</surname><given-names>М. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>105203, г. Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Madzaev</surname><given-names>S. R.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мадзаев</surname><given-names>С. Р.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>105203, г. Москва</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zhiburt</surname><given-names>E. B.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Жибурт</surname><given-names>Е. Б.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Evgeniy Zhiburt, MD, PhD, DSc</p><p>Moscow</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Жибурт Евгений Борисович, д-р мед. наук, проф., зав. кафедрой трансфузиологии</p><p>105203, г. Москва</p></bio><email>ezhiburt@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">N.I. Pirogov National Medical Surgical Center</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Национальный медико-хирургический центр им. Н.И. Пирогова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2015-12-28" publication-format="electronic"><day>28</day><month>12</month><year>2015</year></pub-date><volume>60</volume><issue>6</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>29</fpage><lpage>31</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-07-12"><day>12</day><month>07</month><year>2020</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2020-07-12"><day>12</day><month>07</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2015, Gubanova M.N., Madzaev S.R., Zhiburt E.B.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2015, Губанова М.Н., Мадзаев С.Р., Жибурт Е.Б.</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Gubanova M.N., Madzaev S.R., Zhiburt E.B.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Губанова М.Н., Мадзаев С.Р., Жибурт Е.Б.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://virusjour.crie.ru/jour/article/view/376">https://virusjour.crie.ru/jour/article/view/376</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The prevalence and incidence of the infections among Russian blood donors in 2010-2012 was determined. The estimated residual risk of the transfusion infection was as follows: for HIV - 16.2, HCV - 33.7; HBV - 97.1 per 1 million donations. In the information system of the blood service AIST data should be divided based on the positive results of screening and confirmatory tests for markers of the infection. High risk of the transfusion infection with HIV, hepatitis B and C stimulates the active implementation of the measures for increasing the safety of blood: the selection of donors, increasing the sensitivity of infections screening methods, inactivation of pathogens in blood components, and transfusion management appointment at the clinic.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Определяли распространенность и встречаемость инфекций у доноров крови в России в 2010-2012 гг. Расчетный остаточный риск трансфузионного инфицирования в 2012 г. составил для вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) 16,2, вируса гепатита С (ВГС) - 33,7, вируса гепатита В (ВГВ) - 97,1 на 1 млн донаций. В информационной системе службы крови АИСТ необходимо разделить учет положительных результатов скринингового и подтверждающего тестов на маркеры инфекций. Высокий риск трансфузионного инфицирования ВИЧ, ВГВ и ВГС стимулирует активное внедрение мер повышения безопасности крови: отбора доноров, повышения чувствительности методов скрининга инфекций, инактивации патогенов в компонентах крови и рационального назначения гемотрансфузий в клинике.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>blood</kwd><kwd>donor</kwd><kwd>transfusion</kwd><kwd>risk</kwd><kwd>infections</kwd><kwd>HIV</kwd><kwd>hepatitis</kwd><kwd>prevalence</kwd><kwd>incidence</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>кровь</kwd><kwd>донор</kwd><kwd>переливание</kwd><kwd>риск</kwd><kwd>инфекции</kwd><kwd>ВИЧ</kwd><kwd>гепатит</kwd><kwd>распространенность</kwd><kwd>встречаемость</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Жибурт Е.Б., Бельгесов Н.В., Ващенко Т.Н., Бондаренко И.Г., Токмаков В.С., Василюк В.Б. Аланинаминотрансфераза – суррогатный маркер вирусного гепатита. Вопросы вирусологии. 1995; 40 (1): 25–7.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Жибурт Е.Б. Повышение вирусной безопасности препаратов крови. Вопросы вирусологии. 2004; 49 (4): 46–8.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Жибурт Е.Б. Аланинаминотрансфераза – суррогатный маркер вирусного гепатита. Вопросы вирусологии. 2005; 50 (6): 18–20.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Жибурт Е.Б., Губанова М.Н., Клюева Е.А., Коденев А.Т., Шестаков Е.А. Особенности национального скрининга маркеров инфекций в донорской крови. Вестник Росздравнадзора. 2010; 1: 75–9.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Зубкова Н.В., Филатова Е.В., Зубов С.В. Серологические и молекулярно-генетические маркеры вируса гепатита С у инфицированных доноров. Вопросы вирусологии. 2010; 55 (5): 34–6.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Enticott J.C., Kandane-Rathnayake R.K. Prevalence versus incidence. Transfusion. 2012; 52 (9): 1868–70.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Schreiber G.B., Busch M.P., Kleinman S.H., Korelitz J.J. The risk of transfusion-transmitted viral infections. The Retrovirus Epidemiology Donor Study. N. Engl. J. Med. 1996; 334 (26): 1685–90.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC. The European Parliament and the Council of the European Union; 2003.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. Жибурт Е.Б., Караваев А.В., Вайсман Д.А., Мадзаев С.Р. Особенности национальной оценки риска передачи инфекций при переливании крови. Вестник Росздравнадзора. 2013; 1: 75–7.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10. Скорикова С.В., Буркитбаев Ж.К., Савчук Т.Н., Жибурт Е.Б. Распространенность ВИЧ-, ВГС-, ВГВ-инфекций у доноров крови Астаны. Вопросы вирусологии. 2015: (1): 34–6.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11. Селиванов Е.А, Данилова Т.Н., Дегтерева И.Н., Григорьян М.Ш. Деятельность службы крови России в 2010 году. Трансфузиология. 2011; 12 (4): 3–14.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12. Селиванов Е.А, Чечеткин А.В., Григорьян М.Ш., Макеев А.Б., Воробей Л.Г. Cовременное состояние донорства крови и ее компонентов в Российской Федерации. Трансфузиология. 2012; 13 (3): 3–13.</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13. Чечеткин А.В., Григорьян М.Ш., Макеев А.Б., Воробей Л.Г., Данильченко В.В. Служба крови Российской Федерации в 2012 году. Трансфузиология. 2013; 14 (3): 3–14.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14. Приказ Минздрава РФ от 20.11.1996 № 384 «Об утверждении отраслевой статистической отчетности». М.; 1996.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15. Бахметьев А.В., Свекло Л.С., Автономов С.Л., Малютина А.В., Купченко М.М. «АИСТ» с одним крылом. Вестник службы крови России. 2012; 1: 13–4.</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16. Постановление Правительства РФ от 31 декабря 2010 г. № 1230 «Об утверждении правил и методов исследований и правил отбора образцов донорской крови, необходимых для применения и исполнения технического регламента о требованиях безопасности крови, ее продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии». М.; 2010.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17. Всемирная организация здравоохранения. Скрининг донорской крови на гемотрансмиссивные инфекции. Рекомендации Всемирной организации здравоохранения. Женева; 2010.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18. Busch M.P., Glynn S.A., Stramer S.L., Strong D.M., Caglioti S., Wright D.J. et al. A new strategy for estimating risks of transfusiontransmitted viral infections based on rates of detection of recently infected donors. Transfusion. 2005; 45 (2): 254–64.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19. Куликов С.М., Гармаева Т.Ц., Зингерман Б.В., Филатов Ф.П., Судариков А.Б., Михайлова Е.А. и др. Вирусная безопасность гемотрансфузии и методы ее оценки. Гематология и трансфузиология. 2011; 53 (4): 3–5.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
